![](http://i1.wp.com/4.bp.blogspot.com/-yC2HcSeg4nY/V2bKJ_gxWYI/AAAAAAAAkwk/ZviyvzH7iJ0P69enMSsYneihrbdj-eEfQCHM/s1200/160619-TF15.jpg?w=640)
![](http://i1.wp.com/4.bp.blogspot.com/-EzPWjHtjiKU/V2bKIO2x56I/AAAAAAAAkwk/jvQEccXJJx4ct8nXSVJFs5ZJTsVigs3lwCHM/s1200/160619-TF05.jpg?w=640)
![](http://i0.wp.com/4.bp.blogspot.com/-shISsacPwoM/V2bKIhgVHpI/AAAAAAAAkwk/SLKOskyHf1M5X-2J9Drl7QEY8GVdp3ZigCHM/s300/160619-TF07.jpg?resize=300%2C200)
![](http://i1.wp.com/4.bp.blogspot.com/-IdKtgc17248/V2bKI9SE5RI/AAAAAAAAkwk/ysaByD9uiiAMTPMl1CrakLVjH9AyEeFQwCHM/s300/160619-TF09.jpg?resize=300%2C201)
![](http://i0.wp.com/4.bp.blogspot.com/-Zl2KTtW1wfQ/V2bKJDWvMoI/AAAAAAAAkwk/VHglFEgwSOcy3t2Z5hgUIHuSUGeFN2ryACHM/s1200/160619-TF10.jpg?w=640)
媒體聯訪:
虛淵玄先生第一次擔任台灣傳統藝文布袋戲的劇本,在寫布袋戲的劇情跟動畫的劇情有何差別?
虛淵玄先生與霹靂的緣由來自於2014年參加台灣的動漫節,在會場看到霹靂布袋戲後驚為天人,不管是人偶還是影像都很有震撼力,覺得有責任要把這樣的東西介紹到日本,便立刻買了DVD BOX回飯店看完。![](http://i0.wp.com/4.bp.blogspot.com/-DStKluCdhpE/V2bKKX1xInI/AAAAAAAAkwk/4C7ujHrC5BUl06lenYfhf9wlH98JDwnIACHM/s1200/160619-TF17.jpg?w=640)
日語版與台語版的台詞是如何取得協調區隔差異呢?要與日語聲優搭配時,有作哪些調整與準備呢?
由於日語與台語口白台詞長度不同,就算在緊要關頭的錄音現場還在作細微調整,日文配音的鳥海浩輔先生非常辛苦。台語配音的黃匯峰先生說,自己配音的揣摩對象來自自己的父親,也聽過日本聲優的配音,想融合兩者的聲音讓布袋戲迷看這部作品時有布袋戲的味道、動漫朋友看這部作品則有動漫的味道。![](http://i0.wp.com/4.bp.blogspot.com/-uZRwthwi_xQ/V2bKKdLwX4I/AAAAAAAAkwk/6aG4bBflhX4L_G-CF1HvNbM6-QyRTCDTQCHM/s1200/160619-TF18.jpg?w=640)
鳥海先生配音的角色凜雪鴉,為何都拿著一根煙斗?好奇這個角色的設計理念。
凜雪鴉會這樣設計是因為他是一個比較狡猾、不去主動應戰的一個角色,盡量和戰場保持一步距離,所以在角色設計的時候拿了一個煙斗「以不變應萬變」。四位COSPLAYER拿到角色圖後的想像,跟看到影片人偶動起來的樣子有什麼不同?最在意什麼自己扮演的角色哪種地方?
扮演獵魅的虹伶看到角色圖時認為她是武功強大的女性,而影片中的表現也是如此。扮演凜雪鴉的Stay之前也作過不少動漫COSPLAY扮裝,但動漫與布袋戲不太一樣,尤其是穿上服裝後特別不同,一般動漫角色的設定是只看的到外面,然而布袋戲戲偶的服裝層層疊疊,還有裡衣裡褲等等,十分細緻的呈現。![](http://i0.wp.com/4.bp.blogspot.com/-PwtDJDE0k1k/V2bKK3wBvTI/AAAAAAAAkwk/GFx-KdCOXI4BfmPTCnrbllDxivsB485tQCHM/s300/160619-TF19.jpg?resize=300%2C200)
![](http://i1.wp.com/4.bp.blogspot.com/-3glc9OO6fQA/V2bKLLZDZVI/AAAAAAAAkwk/Rj2aInBeTZw_jlz02IChN1rlyQADOeP_wCHM/s300/160619-TF20.jpg?resize=300%2C200)
![](http://i0.wp.com/4.bp.blogspot.com/-Cj3EDzovjGw/V2bKLQJOcCI/AAAAAAAAkwk/Yi8K4fSJGssoUk7JJCV6cEqdJoMUcp3hwCHM/s1200/160619-TF21.jpg?w=640)
![](http://i0.wp.com/4.bp.blogspot.com/-SVz2YcxB-oc/V2bKL_zaKLI/AAAAAAAAkwk/6J51bOrFIFQiUkYxKd_hQtLdLvqYpfI9QCHM/s1200/160619-TF24.jpg?w=640)
凜雪鴉日文配音—鳥海浩輔先生感言
大家好,我是配凜雪鴉的聲音的鳥海浩輔,這次其實是我第三次來到台灣,我非常喜歡台灣,如果有時間的話希望多花點時間逛逛,不過這次因為工作的行程比較緊湊,所以沒有這個機會,不過我非常喜歡台灣,很開心能夠因為工作的關係再次造訪。 這次的《東離劍遊紀》 是台灣傳統文化跟日本聲優文化一起碰撞出非常好的火花,所以希望大家能夠多多宣傳,讓更多人知道這次很好的合作經驗!當然我們劇組與聲優們都十分用心的參與了這次的製作,我們非常的有自信的完成了一個非常好的作品可以與大家分享,謝謝。![](http://i0.wp.com/4.bp.blogspot.com/-vEdnY4sFIHY/V2bKMKzv7VI/AAAAAAAAkwk/sV2ZK2XZkSoxx-zYXM22_t6SiUVWa9XaQCHM/s1200/160619-TF25.jpg?w=640)
![](http://i2.wp.com/4.bp.blogspot.com/-gF1H-0iKa3I/V2bKMeKxZqI/AAAAAAAAkwk/12mXxRbeaMIt9w4sleKLP511v_BNsonJQCHM/s1200/160619-TF26.jpg?w=640)
霹靂國際多媒體副董事長— 黃文擇先生感言
今天是個非常有意義的日子,對我來說,一生從事布袋戲工作,除了傳承還要創新。這次我們台日首次合作,《東離劍遊紀》 是非常特別的,因為過去有霹靂的戲迷覺得十分新鮮,剛好這次有個機緣,有個偶的大展讓虛淵玄老師有機會參觀,他有說布袋戲的美可以跟日本所有的聲優作結合。 記得在2000年的時候我們《聖石傳說》也登上日本,但那是單方面的一個製作,這次是臺日合作完全不一樣,我非常的期待,因為我自己的小孩黃匯峰也在裡面擔當台語配音,跟日本聲優作結合與交流,這是非常好,我希望藉由《東離劍遊紀》 這部作品能夠跨出我們國際的一大步,希望各位可以幫我們宣傳,更具交流的意義,謝謝大家。![](http://i0.wp.com/4.bp.blogspot.com/-OgxjeOQceWM/V2bKMtEqArI/AAAAAAAAkwk/cY8JlRGSi6ku04tc13Js07Zh2dRjhImpQCHM/s1200/160619-TF27.jpg?w=640)
《東離劍遊紀》 台灣首映會媒體活動照片集:
《東離劍遊紀》 首映會台北場地在忠孝新生站附近的三創園區,一樓入口即放有活動看板。![](http://i1.wp.com/4.bp.blogspot.com/-l6SMvC81mL8/V2bLqo3FxrI/AAAAAAAAkxo/TQgGgDZHAmsXsVgdlAdNMCBzLHn-DkBygCHM/s1200/160619-TF54.jpg?w=640)
![](http://i2.wp.com/4.bp.blogspot.com/-Yz4VTM6KTd0/V2bLqrRXN8I/AAAAAAAAkxo/6CpCTDb18AQZnNTadpkb6yn-_S8fB1QxgCHM/s1200/160619-TF55.jpg?w=640)
![](http://i2.wp.com/4.bp.blogspot.com/-9gkXrFlOpww/V2bLq_fiATI/AAAAAAAAkxo/qskFOAoL6WMJTP9DnxXtNa6x74QR0rg5ACHM/s1200/160619-TF56.jpg?w=640)
![](http://i1.wp.com/4.bp.blogspot.com/-iNNzuRQ5meI/V2bLra7l2NI/AAAAAAAAkxo/NQ8KDHwCuNUT16ZflaB2oPXw0OIuJgRHACHM/s1200/160619-TF57.jpg?w=640)
![](http://i2.wp.com/4.bp.blogspot.com/-LDXZPHlfWpw/V2bLsKa-exI/AAAAAAAAkxo/A_UyB85EKqUtRItQVSvSYf_8rJZknbujwCHM/s300/160619-TF61.jpg?resize=300%2C200)
![](http://i0.wp.com/4.bp.blogspot.com/-0o4PPuuLuFs/V2bLsTojaEI/AAAAAAAAkxo/a4r4DIXFICQox3AEXPWfP3UfWFaIKsP4ACHM/s300/160619-TF62.jpg?resize=300%2C200)
![](http://i2.wp.com/4.bp.blogspot.com/-Tgfs4yqQH5E/V2bLrhd9V4I/AAAAAAAAkxo/krgu0Fj4p8o75CGeFWDuXnwqaOz7eq64wCHM/s1200/160619-TF58.jpg?w=640)
![](http://i2.wp.com/4.bp.blogspot.com/-gshX_Z5gwYU/V2bLrzG4CHI/AAAAAAAAkxo/grmFSSy2l8YGJp3kJKsee6HLD1l2AiSMwCHM/s1200/160619-TF60.jpg?w=640)
![](http://i1.wp.com/4.bp.blogspot.com/-E4h7V58htn0/V2bKHsM5cwI/AAAAAAAAkwk/ghPmTML5fbcMFrZUozTW78zLA4TuUn5iwCHM/s1200/160619-TF02.jpg?w=640)
![](http://i0.wp.com/4.bp.blogspot.com/-zmuLKWAaU34/V2bKNodP59I/AAAAAAAAkwk/bcaIagIalb8kMPyUN-gNQxheFBtU_8wOQCHM/s1200/160619-TF33.jpg?w=640)
![](http://i1.wp.com/4.bp.blogspot.com/-sV44x35X9C4/V2bKN4N1h9I/AAAAAAAAkwk/kkRDTSSQJ-4oTcJVCeziUD5634YfgWYZACHM/s450/160619-TF34.jpg?resize=301%2C450)
![](http://i0.wp.com/4.bp.blogspot.com/-r6LPUqudmaI/V2bKOGYxtUI/AAAAAAAAkwk/Xbd6E0vRXGonn2n0aFau04-SXoQGsGTCQCHM/s450/160619-TF36.jpg?resize=301%2C450)
![](http://i2.wp.com/4.bp.blogspot.com/-kwlmk5VnGNM/V2bKOg8rjgI/AAAAAAAAkwk/G1kUX2dERLIZPSa9GBI9eh-QsFPbh07aQCHM/s1200/160619-TF38.jpg?w=640)
![](http://i1.wp.com/4.bp.blogspot.com/-oEbYxPoRD-Y/V2bKOx5iytI/AAAAAAAAkwk/SRiOHwT7vqQkna_qzNnwH8DvOqLAaJECgCHM/s1200/160619-TF39.jpg?w=640)
![](http://i1.wp.com/4.bp.blogspot.com/-y2T9VMFIK-0/V2bKO0c6utI/AAAAAAAAkwk/jGVkm5q-3D0k8thS8JtGwfqS8-_6QZzsgCHM/s450/160619-TF40.jpg?resize=301%2C450)
![](http://i0.wp.com/4.bp.blogspot.com/-Wo614UNxmjE/V2bKPCQRPYI/AAAAAAAAkwk/1hwH-O3AHpUFjGWkN1SfOPrw4Kvn_7I4wCHM/s450/160619-TF41.jpg?resize=301%2C450)
![](http://i0.wp.com/4.bp.blogspot.com/-zoENZUaCBiY/V2bKPb4QAAI/AAAAAAAAkwk/2srdNV00Y4U1m0VrDtH8FU1wu1gS7f39wCHM/s1200/160619-TF42.jpg?w=640)
![](http://i2.wp.com/4.bp.blogspot.com/-w4YAGqMeYNs/V2bKPsRX26I/AAAAAAAAkwk/LvtFxVTaZZ8x_bQU1dNgEvZgV_nK9JpDgCHM/s1200/160619-TF43.jpg?w=640)
![](http://i0.wp.com/4.bp.blogspot.com/-OIV75fU5lk8/V2bKQveE_aI/AAAAAAAAkwk/Uic3l0WPCvwwwFpYBg9s2ajJJEsQwChogCHM/s450/160619-TF44.jpg?resize=301%2C450)
![](http://i0.wp.com/4.bp.blogspot.com/-qLrhPtp--CE/V2bKP7MeQNI/AAAAAAAAkwk/WtWFACxKTm0bzP4o1NHpz1Kjy-JAflZNQCHM/s450/160619-TF45.jpg?resize=301%2C450)
![](http://i2.wp.com/4.bp.blogspot.com/--pCTpg3_TLQ/V2bKQHqCB5I/AAAAAAAAkwk/ZwdsEqS3tdENyfs_tg_lT4TyhOiGKWprQCHM/s1200/160619-TF46.jpg?w=640)
![](http://i2.wp.com/4.bp.blogspot.com/-5s8z7_VhBAo/V2bKQcEAO1I/AAAAAAAAkwk/KNNDmK0bHagagf_2z2JKt-c91Pq-7oe4gCHM/s450/160619-TF47.jpg?resize=301%2C450)
![](http://i0.wp.com/4.bp.blogspot.com/-jTMotEQ3JMk/V2bKQoHpnUI/AAAAAAAAkwk/GAiTcTagQIIV4n64V9GSSnpXuC9Q3axnACHM/s450/160619-TF48.jpg?resize=301%2C450)
![](http://i1.wp.com/4.bp.blogspot.com/-KU8dyVwCb_4/V2bKQ4aOnxI/AAAAAAAAkwk/pV9cNxdRCCAoU9ZIQUDovm_oNCJZ0VtdwCHM/s1200/160619-TF49.jpg?w=640)
![](http://i0.wp.com/4.bp.blogspot.com/-UdLNfizfAc4/V2bKRm5yATI/AAAAAAAAkwk/odcCsd2GSdMO7S6hbtrRifBCi--LGJD0QCHM/s1200/160619-TF52.jpg?w=640)
![](http://i2.wp.com/4.bp.blogspot.com/-R6-Ss5KPwV8/V2bKRwFeZUI/AAAAAAAAkwk/pdZKpVPDETAx8dBlZvPwe6rohk85-djRwCHM/s1200/160619-TF53.jpg?w=640)
![](http://i1.wp.com/4.bp.blogspot.com/-XMdaZnoEap4/V2bKM8t4kNI/AAAAAAAAkwk/KiFmBAaa9nAPSmDYNs2NclKrw83E6L2BgCHM/s1200/160619-TF29.jpg?w=640)
![](http://i2.wp.com/4.bp.blogspot.com/-Go-rljl8z_o/V2bKNP3ruiI/AAAAAAAAkwk/tMl_eQj-43IbBCdPEeeT81_r4Fv6sv3kACHM/s1200/160619-TF31.jpg?w=640)
![](http://i1.wp.com/4.bp.blogspot.com/-V21ZLAp9ybs/V2bKNZM1iJI/AAAAAAAAkwk/t57FifsDoGUlart-G-RCvzabpNrnwGVdgCHM/s1200/160619-TF32.jpg?w=640)
相關連結
- 台灣官方網站:http://thunderboltfantasy.com.tw/
- 日本官方網站:http://www.thunderboltfantasy.com/
- 官方FACEBOOK粉絲頁:https://www.facebook.com/ThunderboltFantasyTW/
- 官方twitter:https://twitter.com/TBF_PR
- 「愛奇藝台灣站」線上影音平台: http://www.iqiyi.com
- 霹靂布袋戲官方網站:http://www.pili.com.tw/